DressingPafé - ガムシャランホイ (가무샤란호이)

작사:三重野瞳

작곡&편곡:菅原幸枝

純情可憐ハ一ト (粋がいい)
순정가련 Heart (운치가 좋아)

大胆不敵スマイル (クラクラしちゃう)
대담무쌍 Smile (어질어질해)
*대담하기가 어디에 비할 데가 없음

前人未踏ドリーム (憧れて)
전인미답 Dream (동경해서)
*지금까지 아무도 손을 대거나 발을 디딘 일이 없음

縦横無尽パワー (膨らんでく)
종횡무진 Power (부풀어가)
*행동이 마음 내키는 대로 자유자재로 함

神出鬼没チャンス (待ち伏せて) もらいっ!
신출귀몰 Chance (매복하다가) 받아냈다!
*날쌔게 나타났다 숨었다 하는 모양을 이르는 말

大事なのは出会い頭インパクト! (弱気では)
중요한 건 첫 만남의 임팩트! (나약해선)

本気でね (響かない)
진심으로말야 (울리지 않아)

足りないのは瞬発力カモ! (モノハシは)
부족한 건 순발력일지도! (오리너구리는)
*カモノハシ:오리너구리

知っていた? (ホ乳類)
알고 있었어? (포유류)

なんとなく怖い…そんな気持ち…
어쩐지 무서워... 그런 기분...

(ふわっといちゃもん言っちゃうより
(두리뭉실하게 트집 잡기보단

不安の原因突き止めろ あやかしまやかしごまかし
불안의 원인을 알아보자 괴이 가짜 속임수

なら吹き飛ばし)
라면 날려버리자)

誰かに抜かれる前に君は君のてっべん目指せ
다른 누군가에게 밀려나기 전에 너는 너의 정상을 노려라

そこから (広がる) 見渡せる (無限の) 世界
거기서 (펼쳐지는) 바라보이는 (무한의) 세계

すんごい景色だ (景色だ) 負けない未来だ (未来だ)
엄청난 경치야 (경치야) 지지 않을 미래야 (미래야)

ガムガムガムシャランランバツ
다짜고짜 남발
*我武者羅:무슨 일을 앞뒤 생각 없이 덮어놓고 함

直球ドッキュンでいこっ! 手抜きぬき 夢まであと少し
직구 두근으로 가자! 얼렁뚱땅 없이 꿈까지 조금만 더

シャクシャクシャクヨユウシャクシャク
착착착 여유작작(余裕綽綽)
*빠듯하지 않고 아주 넉넉함을 이르는 말

だって信じてるから 今日もオチャラカ~ホイ!で笑っちやえ!
그야 믿고 있으니까 오늘도 오챠라카~호이!하고 웃어버려!
*오챠라카호이: 쎄쎄쎄 놀이

正々堂々 (楽しんじやえ) 一撃必勝 (これで決めろ)
정정당당 (즐겨버려) 일격필승 (이걸로 승부내자)