아카이 메가네 - ヴァーチャデリアイドル♥(버추델리아이돌♥)

 

노래: 아카이 메가네(이토 카나에)

작사: 미에노 히토미

작곡: hisakuni (SUPA LOVE)

 

*ヴァーチャ : ヴァーチャル(버추얼)

*デリ : デリカテッセン(델리카트슨) or デリバリー(딜리버리)

본편 상황 봐서는 딜리버리 쪽이 좀 더 맞을 거 같은데 작사가님 멘트 듣지 않는 한 영영 모를듯...

 

 

 

さぁみなさん　メガネをかけて決めて始める　パーティー
자, 여러분 안경을 멋지게 쓰고 시작하는 파티

驚かせてワォ！しまいます　でもでもほらほら楽しい
놀래켜 Wow! 드릴게요 하지만 이것 봐요 즐거운걸



指先一つで　ポン・カチリ
손 끝 하나로 퐁 달칵

設定可能な　世界は　不満も不安もなくてでもね
설정 가능한 세계는 불만도 불안도 없지만서도

予定外のコトも経験したいんです
예정하지 못한 일도 경험해보고 싶어요

私みんなのお姉さんをちょいフリーズ！
내가 모두의 언니가 되는 걸 살짝 부탁할게!



She's She's(シズシズ)システムですけど
She's She's(쉬즈쉬즈) 시스템입니다 하지만

アイドルデビューです
아이돌 데뷔합니다

ヴァーチャル以上リアル未満　チャームポイントよ
버추얼 이상 리얼 미만 차밍 포인트야

Mega Mega(メガメガ)メガネが趣味で特技　どうかな？
Mega mega(메가메가) 안경(메가네)이 취미이자 특기는 어떨까?

ブレない笑顔　クールです　好きになってね
흔들림 없는 미소 쿨합니다 좋아해줘

アナタのハートプログラムしたいの
당신의 하트 프로그램하고 싶어



たくさんのトキメキ　涙　愛を届ける空間
두근거림 잔뜩 눈물 사랑을 전하는 공간

女の子のイエス！ダイジなおもいでまもってきたのよ
소녀의 Yes! 소중한 추억을 지켜왔는걸



コーデもダンスも　タン・タタン
코디도 댄스도 딴 따단

歌だって歌ってしまうの
노래도 불러버리는걸

順序だてた解説はできない
정해진 순서로는 해설할 수 없어

いろんな感情が同時再生です
여러 감정이 동시재생 돼요 

これがみんなを虜にするプリティマジック
이게 모두를 포로로 만드는 프리티 매직



She's She's(シズシズ)システムですけど　目立っちゃいますよ
She's She's(쉬즈쉬즈) 시스템입니다 하지만 눈에 띄어버려요

ヴァーチャル以上リアル未満　たまにキズかもね
버추얼 이상 리얼 미만 옥에 티일지도(가끔 상처 받을지도)

Mega Mega(メガメガ)メガネが真っ赤に光る　キラリン
Mega Mega(메가메가) 안경(메가네)이 새빨갛게 빛나죠 반짝

この瞬間を　永遠に　データ化したい
이 순간을 영원히 데이터화하고 싶어

みんなのハートプログラムされたい
모두의 하트 프로그램되고 싶어



夢持つってすごく楽しい　夢が叶えば笑顔になっちゃう
꿈을 가진다는 건 엄청 즐거워 꿈이 이루어지면 웃게되죠

アイドル最高！！
아이돌 최고!!

システムですけどアイドルやっちゃう
시스템이지만 아이돌 해버려

ホントかウソかなんて気にしない
진짠지 거짓인지는 신경쓰지도 않아

プリティパラダイス
프리티 파라다이스



She's She's(シズシズ)システムですけど　アイドルデビューです
She's She's (쉬즈쉬즈) 시스템이지만 아이돌 데뷔합니다

ヴァーチャル以上リアル未満　チャームポイントよ
버추얼 이상 리얼 미만 차밍 포인트야

Mega Mega(メガメガ)メガネが趣味で特技　どうかな？
Mega Mega(메가메가) 안경(메가네)이 취미이자 특기는 어떠려나?

ブレない笑顔　クールでしょう？　好きになってね
흔들림 없는 미소 쿨하죠? 좋아해줘

私のラブをプログラムしたいの
내 러브를 프로그램하고 싶어