다람쥐쿠키
MAY そんなにふくれないでよ
MAY 너무 토라지지마
笑った顔見せて いつもみたいにおどけて
웃어주길 바라 평소처럼 실없게 굴어줘
MAY そんなにふくれないでよ
MAY 너무 토라지지마
そのただひとことも 口に出せないの私
단지 그 한 마디도 입 밖에 내밀 수 없는 나
困らせてる
곤란하게 만드네
今も あなたしずんでても
지금도 당신이 울적해해도
なぐさめの言葉は
위로의 말은
百も思いつくけど…
수백가지 생각나지만…
どれも言えない!噴水の虹を見てるふりで
어떤 말도 못하겠어! 분수의 무지개를 보는 척
「きれいね」とつぶやくだけ きっと
"예쁘다"라고 중얼거릴 뿐 분명
内気だと思ってるね…
소심하다 생각하겠지…
だけど言えない!!あなたが魔法をかけた
하지만 말 못해!! 당신이 마법을 건
こんな秘密の庭の中では どんな
이런 비밀 정원 안에서는 어떤
言葉もみんなウソなの
말도 전부 거짓말인걸
MAY 内緒でそう呼んでるの
MAY 나 혼자 몰래 그렇게 불러
初めて逢ったのも まぶしい木もれ陽の中
처음 만났어 눈부신 햇살 속에서
MAY 声に出して呼びたいな
MAY 소리 내어 불러보고 싶어
でもこれ夢だから 醒めると困るからダメ 教えないわ
하지만 이건 꿈이니까 깨어나면 곤란하니 안 돼, 안 가르쳐줄 거야
まるで きゃしゃなガラスの鳥
마치 가냘픈 유리로된 새
ふたりでいる時も
둘이서 있을 때도
自分だけの夢を見て
나만의 꿈을 꾸고
ばかね私 あなたを喜ばせたい なのに
바보같다, 나 당신을 기쁘게 해주고 싶어 그런데
この夢から出られない 少し
이 꿈에서 빠져나갈 수 없어 살짝
うつむいて微笑むだけ…
멋쩍게 웃기만 할뿐…
だけど好きよ 好きよ好きよ誰よりも好きよ
하지만 좋아해 좋아해 좋아해 누구보다도 좋아해
世界がふるえるほどに いつか
세계가 흔들정도로 언젠가
この鳥カゴをこわして
이 새장을 부숴서
いつも私 あなたを喜ばせたい なのに
난 항상 당신을 기쁘게 해주고 싶어 그런데
この夢から出られない 少し
이 꿈에서 빠져나갈 수 없어 살짝
うつむいて微笑むだけ…
멋쩍게 웃기만 할뿐…
だけど好きよ 好きよ好きよ誰よりも好きよ
하지만 좋아해 좋아해 좋아해 누구보다도 좋아해
世界がふるえるほどに いつか
세계가 흔들릴 만큼 언젠가
大きな声で告げるわ
큰 목소리로 고백할게
2024. 6. 25.