Berryz工房 - 恋はひっぱりだこ(사랑은 인기쟁이)

でっかい夏　始めます

커다란 여름 시작할게요

 

叶えたいな

이루고파

 

きっと　すんごい

분명 굉장한

 

出会いがあると信じて

만남이 있을 거라 믿어줘

 

 

 

「ひっぱりだこ?」=「私です」

"인기쟁이?"="저예요"

 

って　なりたいな

...가 되고 싶어

 

ちょっと　あなたが

살짝 당신이

 

振り返るくらいに

뒤돌아볼 만큼만

 

 

 

例えば　誰も

예를 들자면 누구나가

 

孤独な瞬間があるわ

고독한 순간이 있어요

 

心の休憩時間

마음의 휴식 시간

 

慌てず行こう!

쉬엄쉬엄 가자!

 

 

 

好きよ　あなたが　好きよ

좋아해요 당신을 좋아해요

 

って　大きな　声で叫びたい

...라며 크게 소리치고 싶어

 

弱気な顔ばかりしていちゃ

우는 얼굴만 해서는

 

恋も過ぎてく

사랑도 지나치죠

 

 

 

好きよ　あなたが　好きよ

좋아해요 당신을 좋아해요

 

さあ　海とか山に　連れてって

자, 바다나 산으로 데려가 줘

 

カレンダーはいつも

달력은 항상

 

HEY!　待ったなし!

HEY! 주저 없이!

 

HEY!　待ったなし!

HEY! 주저 없이!

 

 

 

SUMMER SUMMER

 

 

 

 

でっかい希望　掲げます

커다란 희망 걸어볼게요

 

叶えたいな

이루고파

 

もっと　すんごい

더욱 굉장한

 

地球になると信じて

지구가 될 거라 믿어줘

 

 

 

「ふったりきり」=「ドキります」

"단둘이서"="깜짝 놀라요"

 

でも　会いたい

그래도 만나고파

 

女の子の矛盾を

소녀의 모순을

 

わかっててね

이해해줘요

 

 

 

毎日　鏡　見れば

매일 거울을 보면

 

綺麗になるらしい

예뻐진다고 해

 

青春の出発時間

청춘의 출발 시각

 

気楽に　乗ろう!

맘 편히 타보자!

 

 

 

好きよ　あなたが　好きよ

좋아해요 당신을 좋아해요

 

って　早く　気持ち伝えなきゃ

...라고 빨리 내 맘을 전해야지

 

もじおじってばかり　していちゃ

머뭇거리기만 하면

 

夏も去ってく

여름도 지나가죠

 

 

 

釣りに　ヨットに　サーフィン

낚시, 요트, 서핑

 

プールサイドでのたこ焼き

수영장에서 타코야키

 

受験勉強も

수험 공부도

 

HEY!　待ったなし!

HEY! 주저 없이!

 

HEY!　待ったなし!

HEY! 주저 없이!

 

 

 

SUMMER SUMMER

 

 

 

 

好きよ　あなたが　好きよ

좋아해요 당신을 좋아해요

 

って　大きな　声で叫びたい

...라며 크게 소리치고 싶어

 

弱気な顔ばかりしていちゃ

우는 얼굴만 해서는

 

恋も過ぎてく

사랑도 지나치죠

 

 

 

好きよ　あなたが　好きよ

좋아해요 당신을 좋아해요

 

さあ　海とか山に　連れてって

자, 바다나 산으로 데려가 줘

 

カレンダーはいつも

달력은 항상

 

HEY!　待ったなし!

HEY! 주저 없이!

 

HEY!　待ったなし!

HEY! 주저 없이!

 

 

 

SUMMER SUMMER

 

 

 

 

 

 

恋はひっぱりだこ(사랑은 인기쟁이)

Berryz工房 1st album (2004. 7. 7.)

<1st 超ベリーズ> track 05

(PICCOLO TOWN, PKCP-5043)