다람쥐쿠키
あなたに 逢えない 時間が流れる
당신을 만날 수 없는 시간이 흘러
数えきれないほどの 時間 時間 時間の粒は
셀 수 없을 만큼의 시간, 시간, 시간의 방울은
ガラスに並んで ころがる雨粒
유리에 나란히 구르는 빗방울
あなたのいない 世界中が
당신이 없는 온 세상이
モノクロームの 水の中
모노크롬 물속
○○○○無色の 水玉時間
○○○○무색의 물방울시간
誰か色をつけて とてもこわい 色がないから
누군가 색을 칠해주세요 너무 무서워, 색이 없으니까
あなたに 逢えない 水玉時間
당신을 만날 수 없는 물방울시간
まるでこのまま 永遠に
마치 이대로 영원히
終わらないような 気がしてくる
끝나지 않을 듯한 느낌이야
何を見ても 淋しくて
무얼 봐도 쓸쓸해도
指の先で なぞるだけ
손끝으로 덧그릴 뿐
初めてあなたを見た それからずっと雨降り
처음으로 당신을 보았을 때부터 줄곧 비가 내려
世界は 色のない水玉を 描きつづける
세계는 색이 없는 물방울을 끝 없이 그리지
あなたに 逢えない
당신을 만날 수 없어
○○○○無色の 水玉時間
○○○○ 무색의 물방울시간
わたしの指をなめる「眠れ 眠れ」 わたしは眠る
손가락을 핥으며 "잠들자"며 나는 잠들어
眠りの中にも あなた いないわ
꿈 속에도 당신은 없어
どこへ逃げたの どこにいるの
어디로 피한 거야, 어디에 있어
いいえ ほんとは わかっているの
아니, 실은 알고 있어
あなたは すぐそこにいて 笑ってるわ
당신은 내 곁에서 웃고 있어
友だちの顔して
친구로서
やさしくて 何気ない そのほほえみが
다정하고 무심한 그 미소가
わたしに 見えない
나에겐 보이지 않아
見たくない だけなの
보기 싫을 뿐이야
あなたに 逢えない 時間が流れる
당신을 만날 수 없는 시간이 흘러
数えきれないほどの 時間 時間 時間の粒は
셀 수 없을 만큼의 시간, 시간, 시간의 방울은
ガラスに並んで ころがる雨粒
유리에 나란히 구르는 빗방울
あなたのいない 世界中が
당신이 없는 온 세상이
モノクロームの 水の中
모노크롬 물속
○○○○無色の 水玉時間
○○○○무색의 물방울시간
誰か色をつけて
누군가 색을 칠해주세요
水玉時間(물방울시간)
谷山浩子 12th album (1986. 10. 21.)
<水玉時間> track 02
(PONY CANYON, PCCA-00268)
2020. 6. 3.