石田よう子 - 乙女のポリシー(레이디의 폴리시)

どんなピンチのときも絶対あきらめない

어떤 위기에도 절대로 포기하지 않아

 

そうよそれがカレンな乙女のポリシー

그래요, 그게 바로 가련한 레이디의 폴리시

 

 

 

いつかホントに出会う大事な人のために

언젠가 진짜로 만날 소중한 사람을 위해

 

顔を上げて飛び込んでゆくの

얼굴을 들고 뛰어들자

 

 

 

ツンと痛い胸の奥で

쿡쿡 쑤시는 가슴 속에서

 

恋が目覚めるわ

사랑이 깨어났어

 

 

 

コワイものなんかないよね

두려운 건 없죠

 

ときめく方がいいよね

설레는 게 좋죠

 

大きな夢があるよね

커다란 꿈이 있죠

 

だからピッと凛々しく

그러니 따끔히 씩씩하게

 

 

 

もっと大変なこといっぱい待ち受けてる

좀 더 힘든 일들이 잔뜩 기다리고 있죠

 

きっとそれは華麗にはばたくチャンス

분명 그건 화려하게 날아오를 기회

 

 

 

みんな本気のときがとってもきれいだから

모두 진심일 때가 무척 아름다우니까

 

自信持ってクリアしてゆくの

자신을 갖고 클리어해가자

 

 

 

今は眠る未知のパワー

지금은 잠든 미지의 파워

 

いつかあふれるわ

언젠가 넘쳐날 거야

 

 

 

なりたいものになるよね

되고 싶은 게 될 거죠

 

ガンバルひとがいいよね

열심히 하는 사람이 좋죠

 

涙もたまにあるよね

눈물도 가끔 흘리죠

 

だけどピッと凛々しく

하지만 따끔히 씩씩하게

 

 

 

コワイものなんかないよね

두려운 건 없죠

 

ときめく方がいいよね

설레는 게 좋죠

 

大きな夢があるよね

커다란 꿈이 있죠

 

だからピッと凛々しく

그러니 따끔히 씩씩하게

 

 

 

 

 

乙女のポリシー(레이디의 폴리시)

石田よう子 1st single (1993. 3. 21.)

(NIPPON COLUMBIA, CODC-160)