キャンディーズ - オムレツをつくりましょう(오믈릿을 만들어봐요)

 

 

お寝坊のわたしが

잠꾸러기인 내가

 

今朝は飛び起きたの

오늘 아침 벌떡 일어났어

 

カレンダーの日付

달력의 날짜

 

ハートでかこんだ日曜

하트를 그려둔 일요일

 

(きょう)はじめて (来る)あなたを

(오늘) 처음 (오는) 당신을

 

(どの)洋服 (着て)迎えましょうか

(어떤) 옷을 (입고) 맞이할까요

 

ひとつひとつ気になることばかりよ

하나하나 신경쓰이는 일들뿐이야

 

オムレツをつくりましょう

오믈릿을 만들어봐요

 

タマネギを切っても涙は出てこない

양파를 썰어도 눈물은 나지 않아

 

約束の時間は2時

약속 시간은 2시

 

時計よはやくまわれ

시계야 빨리 돌아라

 

 

 

スーツを着て行くよ

정장을 입고 갈게

 

あなたはそう言った

당신이 그렇게 말했어

 

無理をしなくていいのに

애쓰지 않아도 되는데

 

そのやさしさが好きよ

그 다정함을 좋아해

 

(パパ)そわそわ (本)読んでも

(아빠는) 조마조마 (책을) 읽어도

 

(あらっ)さかさま (パパ)心配なのね

(얼라) 거꾸로 (아빠) 걱정 되나봐

 

大丈夫よ素敵な恋人なの

괜찮아요, 멋진 연인인걸요

 

オムレツをつくりましょう

오믈릿을 만들어봐요

 

心をこめないとくずれてしまうから

마음을 담지 않으면 망가지니까

 

愛のオムレツだけわね

사랑의 오믈릿은 말이죠

 

静かにあたためるの

뭉근히 열을 가하는 거에요

 

 

(きょう)はじめて (来る)あなたを

(오늘) 처음 (오는) 당신을

 

(どの)洋服 (着て)迎えましょうか

(어떤) 옷을 (입고) 맞이할까요

 

ひとつひとつ気になることばかりよ

하나하나 신경쓰이는 일들뿐이야

 

オムレツをつくりましょう

오믈릿을 만들어봐요

 

仕上げはケチャップで

마무리는 케첩으로

 

赤いLOVEの文字

빨간 LOVE란 글자

 

約束の時間は2時

약속 시간은 2시

 

時計よはやくまわれ

시계야 빨리 돌아라

 

はやくまわれ

빨리 돌아라

 

 

 

 

 

オムレツをつくりましょう(오믈릿을 만들어봐요)

キャンディーズ 6th album (1976. 4. 1.)

<春一番> SIDE A track 02

(CNS SONY, SOLL-209)