太田裕美 - 恋愛遊戯(연애유희)

見つめあう瞳があれば

마주 보는 눈동자가 있다면

 

言葉などいらないんです

대화는 없어도 좋아요

 

パステルの陽射しの部屋で

파스텔 햇빛이 내리쬐는 방에서

 

気持ちだけ傾いてゆくのです

마음만을 기대는 거죠

 

 

 

愛してるってささやかないで

사랑한다 속삭이지 말아요

 

言ったそばから嘘になりそう

말하자마자 거짓말이 되겠지

 

だってあなたは恋愛遊戯

그야 당신은 연애 유희

 

ねっ いけないわ

그럼 안 돼요

 

走るあなたと止まる私の

달리는 당신과 머무는 나의

 

透き間へと風が吹きます

틈새로 바람이 불어요

 

 

 

ひとくちのロゼのワインに

로제 와인 한 모금에

 

曖昧に微笑むんです

애매하게 미소지어요

 

熱帯樹 揺れる白壁

열대수가 사각이는 하얀 벽

 

もう少しじらしてもいいかしら

조금 더 애태워도 괜찮을까?

 

 

 

頑固だねってつぶやかないで

지독하다 투덜대지 말아요

 

胸の鼓動は乱れてるのに

가슴은 요동치는데

 

だってあなたは恋愛遊戯

그야 당신은 연애 유희

 

ねっ いけないわ

그럼 안 돼요

 

心の中のほら垣根越し

마음 속 저 담 너머

 

ふりむいて呼ぶあなたです

뒤돌아 부르는 당신인걸요

 

 

 

愛してるってささやかないで

사랑한다 속삭이지 말아요

 

言ったそばから嘘になりそう

말하자마자 거짓말이 되겠지

 

だってあなたは恋愛遊戯

그야 당신은 연애 유희

 

ねっ いけないわ

그럼 안 돼요

 

たわむれながら過ぎる季節を

농을 피우며 스쳐지나가는 계절을

 

呼び止めて泣きたいのです

불러 세워 울고 싶은걸요

 

 

 

ああうでの中

아아 품 속에서

 

 

 

 

 

恋愛遊戯(연애유희)
太田裕美 8th single (1977. 5. 31.)
(CBS/Sony, 06SH-160)