AKB48 - 唇にBe My Baby(입술에 Be My Baby)

WOWOW (WOWOW) 大好きなのに (言葉にはできない)

WOWOW (WOWOW) 좋아하는데 (말로 하지 못해)

 

この (この) 胸が切ない (どうすればいい?)

이 (이) 가슴이 서글퍼 (어쩌면 좋아?)

 

WOWOW (WOWOW) イメージしよう

WOWOW (WOWOW) 상상해보자

 

さあ 唇にBe My Baby

자, 입술에 Be My Baby

 

 

 

冬空の風のカーブ (曲がり)

 

オンタイムでバスが近づく (スローモーションで)

 

ガードレールに腰掛け (2人)

가드레일에 걸터 앉아 (우리 둘)

 

スマホを聴いていた

음악을 들었어

 

 

 

ドアが開いて順番に

문이 열리고 차례대로

 

ワンステップ 乗り込んだ

한 걸음 올라타는

 

誰かのその後に続く

누군가의 그 뒤를 따라

 

僕はふいに振り向いて

나는 문득 뒤돌아보고

 

君の腕 引き寄せ

네 팔을 끌어 당겨

 

盗むようにキスをしよう!

훔치듯 키스를 하자!

 

 

 

WOWOW (WOWOW) 友達だから (見つめ合うしかない)

WOWOW (WOWOW) 친구 사이니까 (바라보기만해)

 

もう(もう)息 が苦しい (張り裂けそうさ)

벌써 (벌써) 숨이 가파져 (터질 것 같아)

 

今 (今) 勇気を出して

지금 (지금) 용기를 내어

 

さあ 夢に見たBe My Baby

자, 꿈에 그려온 Be My Baby

 

 

 

一番後ろの席に (座り)

가장 뒷좌석에 (앉아)

 

僕たちは外を眺める (ちょっと気まずくて…)

우린 창 밖을 바라봤어 (조금 어색해서…)

 

さっきの甘い感触 (そっと)

아까 전 달콤한 감촉이 (살짝)

 

何度も思い出す

계속 떠올라

 

 

 

バスが揺れた勢いで

버스가 흔들린 탓에

 

君へ傾いた

네게 기울린

 

身体を立て直す瞬間

몸을 일으키는 순간

 

僕の顔を横切った

내 얼굴을 가로질러

 

唇が止まって

입술이 멈추고

 

いたずらっぽくキスをされた

장난스레 키스를 당했어

 

 

WOWOW (WOWOW) 大好きだけど (叶わない気がして)

WOWOW (WOWOW) 좋아하지만 (이루어지진 않을 거 같아서)

 

ずっと (ずっと) ためらっていた (臆病だった)

줄곧 (줄곧) 망설였어 (겁쟁이였어)

 

WOWOW (WOWOW) 奪われるなんて…

WOWOW (WOWOW) 빼앗기다니…

 

そう 君からのBe My Baby

네가 먼저 Be My Baby

 

 

 

WOWOW (WOWOW) 大好きなのに (言葉にはできない)

WOWOW (WOWOW) 좋아하는데 (말로 하지 못해)

 

この (この) 胸が切ない (どうすればいい?)

이 (이) 가슴이 서글퍼 (어쩌면 좋을까?)

 

WOWOW (WOWOW) イメージしよう

WOWOW (WOWOW) 상상해보자

 

さあ 唇にBe My Baby

자, 입술에 Be My Baby

 

 

 

KISS ＆ KISS 僕の右肩 (眠った振りして 頭 凭れてる)

KISS & KISS 내 오른쪽 어깨에 (잠든 척 고개를 기댄)

 

KISS ＆ KISS 君のイヤホン (漏れて聴こえて来る)

KISS ＆ KISS 네 이어폰에서 (새어 들려와)

 

KISS ＆ KISS 2人にとって

KISS & KISS 우리 둘에게 있어

 

究極のLOVE SONG かもね

궁극의 LOVE SONG일지도 몰라

 

 

 

 

 

唇にBe My Baby(입술에 Be My Baby)
AKB48 42th single (2015. 12. 9.)
(KING RECORDS, KIZM-90401/KIZM-90403/KIZM-90405/KIZM-90407/KIZM-401/KIZM-403/KIZM-405/KIZM-407/NMAX-1212)